1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,480 [muzică orchestrală ușoară] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 [latra cainii] 5 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 - Cine naiba esti? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Spune că este noul chiriaș din Grange. 7 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 - Joseph Lockwood, doamnă. 8 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 Domnul Heathcliff este acasă? 9 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 - Presupun că va trebui așteaptă-l. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 - Vreme grea. 11 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 - Atunci de ce să ieși în ea? 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 [mârâie câine] 13 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 - Ah, domnule Heathcliff. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 A fost un apel social, nu mai mult. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Doar pentru a-mi aduce respectul proprietarului meu. 16 00:03:11,160 --> 00:03:14,560 Și pentru a vă oferi serviciile de Nelly Dean aici, 17 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 Eu am a mea însoțitori cu mine, 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 deci nu voi cere ea la Grange. 19 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Deși, bineînțeles că ești bine ați venit să vizitați în orice moment. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Încă trebuie să luați în considerare Grange ca casa ta. 21 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 Și acum ar trebui... 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,160 Ar trebui să mă întorc 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 înainte de vreme crește din ce în ce mai rău. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Dacă m-ai putea scuti de un ghid 25 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 dintre băieții tăi... 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Mi-e teamă că aș putea pierde drumul meu în întuneric. 27 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 - Nu am băieți. 28 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 - Atunci urmează că trebuie stai noaptea. 29 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Trebuie să împărțiți patul cu Joseph sau Hareton dacă o faci. 30 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 - Voi dormi pe un scaun. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,720 - Și te-ai lăsat să treci casa mea noaptea? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 - Voi merge cu el ca până în parc. 33 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 - Vei merge cu el în iad! 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 - Dacă se împiedică în o mlaștină și moare? 35 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Mai vrei alta moarte pe conștiință? 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 - Cățea insolentă! 37 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Rămâi dacă vrei, atunci. 38 00:04:10,520 --> 00:04:12,320 Să pleci doar până dimineața. 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 - Cu siguranță o voi face. 40 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 Nelly poate aduce șezlongul. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 [muzică orchestrală dramatică] 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,800 [căței care scâncâie] 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 [atingând] 44 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 - [Cathy Voce off] An duminică îngrozitoare. 45 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Cum imi doresc tata erau încă în viață. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Hindley este un înlocuitor detestabil. 47 00:07:03,840 --> 00:07:06,200 Conduita lui față de Heathcliff devine din ce în ce mai rău. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 Heathcliff și cu mine suntem mergând să se răzvrătească. 49 00:07:11,880 --> 00:07:12,760 M-am uitat pe fereastra mea 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 iar el aştepta în curte. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 Știam că el vrea întâlni pe mlaștină. 52 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 Bineinteles ca am mers., 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 știind că nu putem fi mai rece acolo 54 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 decât suntem în această casă. 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,920 [spărtură de sticlă] 56 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 [gâfâind] 57 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 - Lasă-mă să intru! 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Lasă-mă să intru! 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 [țipând] 60 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 - Cum ai intrat aici? 61 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 - Fereastra! 62 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 O față! 63 00:08:06,040 --> 00:08:06,840 O fată! 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 "Lasa-ma sa intru", spunea ea! 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,480 - Ieși afară, afară! 66 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 Cathy! Cathy! 67 00:08:15,200 --> 00:08:16,040 Cathy! 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Te arăți lui. 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 De ce nu la mine? 70 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 Întoarce-te încă o dată! 71 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Cathy! 72 00:08:29,160 --> 00:08:30,000 Cathy! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 - Hindley! 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Hindley, s-a întors! 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 tată! 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 - Unde ai fost? 77 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 - Am așteptat. - Mi-ai luat lăutarul? 78 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Am o surpriză pentru tine. 79 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 - [Cathy] Ce este? 80 00:09:04,920 --> 00:09:06,480 - Acesta este noul tău frate, Cathy. 81 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 L-am găsit în Liverpool, Nelly. 82 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 Pe străzi, flămând. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 - Nu vrei să-l păstrezi? - Desigur. 84 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 - Îi vom numi Heathcliff. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 Doamna Earnshaw și cu mine avea un băiat cu acest nume, 86 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 tu kow, care a murit. 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 - [Hindley] Dar unde e al meu lăutar, tată? 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Ai promis că mă vei aduce înapoi o lăutărească. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 - Scoate-ţi cârpele alea. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 - [Cathy] Dar biciul meu? 91 00:09:53,080 --> 00:09:54,040 - Pleacă cu ei, am spus. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 - [Dl. Earnshaw] Pierdut, Dragă Cathy, mă tem. 93 00:09:58,320 --> 00:09:59,960 - [Hindley] Micuță țigancă murdară. 94 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 - Asta e bine. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 La culcare, amândoi, 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 daca nu te poti comporta nici unul mai bine de atat! 97 00:10:03,640 --> 00:10:04,400 Haide! 98 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Urcă-le scările, acum! 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - [Hindley] Ce faci mai vrei un fiu pentru? 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,160 - [Dl. Earnshaw] Continuă! 101 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Urcă-te sus. 102 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 [sforăit] 103 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 [cantant] 104 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 - Care este zgomotul ăla al Diavolului? 105 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Erai pregătit să citești cuvânt al Domnului. 106 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Să nu stau acolo gâfâind ca o maimuță. 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,000 - Doar pentru că ești Animalul de companie al tatălui 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 nu înseamnă că te vrem aici. 109 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 De ce nu te duci? 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,600 Nu ai locul aici. 111 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 - [Cathy] Hindley! 112 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 [strigând] 113 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Hindley, nu! 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - Diavolul te ia! 115 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 - [Hindley] Îl iau eu! 116 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 - Nu vă faceți griji. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 În curând va merge la facultate. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 [muzică orchestrală blândă] 119 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Îngenunchează. 120 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Îngenunchea. 121 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Sus, sus. 122 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 Mergi mai departe. 123 00:13:04,680 --> 00:13:05,480 Încetini. 124 00:13:06,560 --> 00:13:07,400 Încetini! 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 Heathcliff! 126 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Întoarce-te. 127 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 Heathcliff? 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 Heathcliff? 129 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Știu că ești aici. 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 [tipete] 131 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Vino aici. 132 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 [chicotind] 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,640 Trebuie să fi venit de undeva. 134 00:14:38,760 --> 00:14:39,600 Africa? 135 00:14:41,200 --> 00:14:42,000 Spania? 136 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 India? 137 00:14:45,480 --> 00:14:46,320 Egipt? 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 China, atunci. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Ai fost fiul unui împărat. 140 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 Ai crescut în paradis. 141 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 - Am venit în paradis. 142 00:15:14,040 --> 00:15:14,880 - Ascultă. 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 Ce poti auzi? 144 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 - Curlew. 145 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 - Ce altceva? 146 00:15:27,600 --> 00:15:28,440 - Lark. 147 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 - Ce altceva? 148 00:15:37,280 --> 00:15:38,200 - Inima mea. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 - Este inima mea. 150 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 - Sunt amândoi. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Bătând împreună. 152 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Asculta. 153 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - Pentru ce sunt? 154 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 - Să omori pe oricine asta încearcă să te ia de la mine. 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 - Ei bine, cine ar face asta? 156 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 - Spirite rele. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 [pietrele zgomotând] 158 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 - Chiar crezi în asta? 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 - Da. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Tu nu? 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 - Cred în fantome. 162 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 În ființele care au părăsit această lume 163 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 și vreau să revin. 164 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 - La fel si eu. 165 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - Cine are vai, cine are întristare, 166 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 cine are certuri, cine are bolboroseala, 167 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 care are răni fără tifon, 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 care are înroșirea ochilor. 169 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 [razand] 170 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 - Ce este? 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,280 tată! 172 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 - Trebuie să-l trimitem după Hindley. 173 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 [căpătând copite] 174 00:17:56,960 --> 00:17:57,800 - Hindley. 175 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 - Cathy. 176 00:18:11,120 --> 00:18:12,480 Aceasta este Frances, soția mea. 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 - Noua mea soră. 178 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 - Ei bine, atunci haideţi mergi mai departe. 179 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Ia niște lemne. 180 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 esti surd? 181 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 Aș putea face una din camerele libere 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 într-un salon pentru tine. 183 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 - Nu e nevoie. 184 00:19:22,640 --> 00:19:23,560 Îmi place asta. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Este atât de ciudat și rustic. 186 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 Nu-i așa, Cathy? 187 00:19:31,760 --> 00:19:33,640 Voi fi fericit aici. 188 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Așa ești, draga mea. 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,360 Să mergem la culcare. 190 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 Închide ușa exterioară, Joseph. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 - Maestre. 192 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 - Lăsați-l pe Heathcliff să intre primul. 193 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 - [Hindley] Nu va face. 194 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 El poate aduce lemne dimineata. 195 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 - Hindley! - Fă cum îți spun, Joseph! 196 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 - Spune-i că poate dormi în grajd de acum înainte. 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Îi plac caii. 198 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 - Nu poți să-l închizi! 199 00:19:55,400 --> 00:19:56,240 - Ascultă-o. 200 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Va trebui să-i arăți ce sunt manierele. 201 00:20:00,560 --> 00:20:01,400 - Tiran! 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 - Maestrul spune că ești să dormi în grajd. 203 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Ah-ah. 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 Fă cum spune el de acum înainte. 205 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 - O duminică îngrozitoare. 206 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Cum imi doresc tata erau încă în viață. 207 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Hindley este un înlocuitor detestabil. 208 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Conduita lui față de Heathcliff devine din ce în ce mai rău. 209 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Heathcliff și cu mine suntem mergând să se răzvrătească. 210 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 [râde] 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 Unde? 212 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 Unde? 213 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Arătaţi-mi. 214 00:21:12,040 --> 00:21:12,960 - Stai pe loc. 215 00:21:15,040 --> 00:21:16,560 Găsiți-l singur. 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 - S-ar putea să le calc. 217 00:21:18,280 --> 00:21:19,120 - Mergi. 218 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 - Heathcliff! 219 00:21:31,720 --> 00:21:32,560 - Aveţi încredere în mine. 220 00:21:39,360 --> 00:21:40,200 Stop! 221 00:21:41,640 --> 00:21:42,480 L-ai găsit. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,680 - Sunt frumoase. 223 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Ai spus că sunt patru. 224 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 - Sunt. 225 00:21:54,840 --> 00:21:57,200 - Unde este celălalt? 226 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 - [Heathcliff] Aici. 227 00:22:01,280 --> 00:22:02,120 - Atât de cald. 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 [strigătul păsărilor] 229 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 Ea vrea să plecăm copiii ei singuri. 230 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 [muzică de clavecin ușoară] 231 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 - Allegro. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Allegro. 233 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Allegro, allegro, allegro. 234 00:23:21,960 --> 00:23:22,760 - Eu sunt allegro. 235 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 - Nu sunteţi. - Eu sunt. 236 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 - Eu sunt! 237 00:23:28,200 --> 00:23:31,480 [cățeluș care scânce] 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 - Ar trebui să exersezi. 239 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 - Fac antrenamente. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 - Atunci exersează mai mult. 241 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [spărtură de sticlă] 242 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 [razand] 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 [batjocuri] 244 00:23:49,720 --> 00:23:50,560 - Fă ceva! 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,440 Edgar! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 [chicotind] 247 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 - Fugi! 248 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 [strigând] 249 00:24:08,120 --> 00:24:08,960 - Cathy! 250 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 Ține-l tare. 251 00:24:11,560 --> 00:24:14,080 - Fugi, Heathcliff, fugi! 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 - Lasă-te, Skulker! 253 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 - Sunt domnişoara Earnshaw din Wuthering Heights. 254 00:24:21,800 --> 00:24:23,640 - Cathy! - Ține-ți zgomotul! 255 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 - E ţiganul lui Earnshaw, domnule. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 - De ce o lasă pe sora lui fugi cu acest sălbatic? 257 00:24:28,800 --> 00:24:29,880 Trimite-l. 258 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Spune-i stăpânului tău că va fi adus acasă când e bine. 259 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 - [Heathcliff] Cathy! 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,080 Cathy. 261 00:25:22,280 --> 00:25:24,760 - O vor ține la Grange până se face bine. 262 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Sunt sigur că se va bucura atentia. 263 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Mă tem că a fost neglijată 264 00:25:29,040 --> 00:25:30,720 de când a murit tatăl ei. 265 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 - Mă tem că a fost indusă în eroare cu mult înainte de asta, Nelly. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,120 - Dar nu mai mult. 267 00:25:36,160 --> 00:25:38,000 Soții Linton erau liniștiți fermecat de ea. 268 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Trebuie să spun, am fost plăcut surprinsă de comportamentul ei. 269 00:25:43,560 --> 00:25:45,400 - [Frances] Lintons într-adevăr sunt oameni atât de civilizați. 270 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 - Haide, gata. 271 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 - Sunt sigur că va vrea vezi mai multe dintre ele 272 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 odată ce ea ajunge să-i cunoască. 273 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 - Îşi dă seama cum copilăresc și prostesc 274 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 căile ei sălbatice erau. 275 00:26:12,800 --> 00:26:13,640 - Cathy. 276 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 [vorbire] 277 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 - Nu te-am recunoscut. 278 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 - Unde e Heathcliff? 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 - Vino înainte. 280 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 - Heathcliff? 281 00:26:32,760 --> 00:26:34,640 Ei bine, m-ai uitat? 282 00:26:37,200 --> 00:26:38,120 Ce sumbru arăți. 283 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 - Poți să dai mâna, Heathcliff. 284 00:26:43,120 --> 00:26:44,280 - Heathcliff, nu te îmbufna. 285 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 Doar că arăți atât de ciudat. 286 00:26:48,080 --> 00:26:49,880 Dacă ar fi să vă spălați fata si perie-ti parul... 287 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 - O să fiu cât de murdar îmi plac! 288 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 Îmi place să fiu murdară. 289 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 Auzi? 290 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 - Lasă-l să plece. 291 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 - Trebuie să-i luăm pe Linton. 292 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Îi vei întreba, Hindley? 293 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Vino. 294 00:27:23,680 --> 00:27:24,480 - Unde este ea? 295 00:27:26,160 --> 00:27:27,000 - Masa. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Soții Linton sunt aici. 297 00:27:48,800 --> 00:27:49,880 Ai întristat-o. 298 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 - A spus asta? 299 00:27:55,040 --> 00:27:56,360 - A plâns azi dimineață când i-am spus 300 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 tot nu ai fi venit acasă. 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 - Fă-mă decent, Nelly. 302 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Așa cum ați făcut când eu primul a venit aici. 303 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 [râsete] 304 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - Trebuie să vii la Grange din nou. 305 00:28:17,880 --> 00:28:18,680 Voi toți. 306 00:28:18,720 --> 00:28:19,520 - Mi-ar plăcea să. 307 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Ne putem plimba prin parc. 308 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 Aș vrea să-ți arăt foișorul. 309 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 - Oh, da. - Draga mea, ești sigur? 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,200 - [Frances] Prostii, Hindley. 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 Sunt puternic ca un bou. 312 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 - Bunul Dumnezeu! 313 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 - Ce faci aici? 314 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 - Ce s-a făcut? 315 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Spălați-vă curat pentru toți meriti, Heathcliff, 316 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 nu vei primi întuneric din pielea ta. 317 00:28:45,840 --> 00:28:46,640 [râsete] 318 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 - Hindley! 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 - Uită-te la părul lui. 320 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 - Cel mai atrăgător. 321 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Ca coama de pe mine castron favorit. 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,920 [razand] 323 00:28:55,960 --> 00:28:56,800 - Iosif! 324 00:29:24,400 --> 00:29:25,480 - Heathcliff. 325 00:29:31,280 --> 00:29:32,200 Heathcliff. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Ce ți-au făcut? 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,960 Ce pot face pentru a opri acest lucru? 328 00:29:48,640 --> 00:29:49,480 - Nu am simțit nimic. 329 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Cum aș putea, cât sunt plănuiești cum să-i plătești înapoi? 330 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 - Nu ar trebui să-l enervezi așa. 331 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 - N-ar fi trebuit a stat departe. 332 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 - Au avut grijă de mine. 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,520 Asta e tot. 334 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 - Lasă-mă să-ți arăt ceva. 335 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 - Ce este? 336 00:30:27,120 --> 00:30:28,760 - Îți amintești de cuib de lapwing? 337 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 Aceștia sunt puii. 338 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Când nu te-ai întors din Grange, 339 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 M-am întors acolo. 340 00:30:44,480 --> 00:30:45,440 Am pus o capcană peste el 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 deci mama nu le-a putut hrăni. 342 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 - Heathcliff. 343 00:30:55,560 --> 00:30:56,400 De ce? 344 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 - N-avea rost în ei trăind 345 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 dacă nu te-aș avea. 346 00:31:07,120 --> 00:31:10,760 - Promite-mi că nu vei face niciodată face asta din nou. 347 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 - Promite-mi că nu vei face niciodată pleacă din nou de lângă mine! 348 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 - N-am plecat niciodată de lângă tine. 349 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Nu chiar. 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 - Promite! 351 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Iţi promit. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 Iţi promit. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,200 [copilul plânge] 354 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 - Fiul tău, Hindley. 355 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Frances a intrat în travaliu 356 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 imediat după ce ai plecat pentru Gimmerton. 357 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 - Ce s-a întâmplat? 358 00:32:08,520 --> 00:32:10,600 - Dr. Kenneth nu poate opriți-i sângerarea. 359 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Vino departe. 360 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Ea este în pace acum. 361 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 Spune-i Hareton, așa cum și-a dorit ea. 362 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 - Mă duc să mă culc. 363 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 - Şi eu. 364 00:33:02,200 --> 00:33:03,720 Poți să ai patul meu în seara asta, Hindley. 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 Pot dormi aici jos. 366 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Ei bine, noapte bună, atunci. 367 00:34:12,600 --> 00:34:13,360 - Vai! 368 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 - ține-ți degetele departe. 369 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Dacă stai nemișcat, o voi face fa-o mai repede. 370 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Ai grijă de degete. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 - Mai vine azi? 372 00:34:25,120 --> 00:34:25,920 - Nu știu. 373 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 - Atunci pentru ce? 374 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Am crezut că putem au ieșit. 375 00:34:33,840 --> 00:34:34,800 - Dar ai treabă de făcut. 376 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 - Și fratele tău beat sa stie. 377 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Indiferent de. 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,080 Linton îți va oferi mai bine divertisment. 379 00:34:44,560 --> 00:34:45,400 - Heathcliff. 380 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Heathcliff! 381 00:34:47,720 --> 00:34:50,000 De ce anume te plangi? 382 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 - Nimic. 383 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 - Spune-mi, ce? 384 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 Bine, uite! 385 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 Crucile sunt pentru zile pe care le-ai petrecut cu el, 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,120 punctele pentru cei cu mine. 387 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 - La ce te astepti? 388 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 De la ce primesc fiind cu tine? 389 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 Ce zici sa ma faci zâmbește sau râzi? 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 - Nu mi-ai spus niciodată înainte că am vorbit prea puțin, 391 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 că nu ți-a plăcut compania mea. 392 00:35:10,320 --> 00:35:11,360 - Nu e deloc companie 393 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 când oamenii nu știu nimic sau nu spune nimic! 394 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 - Este chiar amuzant? companie vrei? 395 00:35:15,760 --> 00:35:16,920 Conversație plăcută? 396 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 Sau este asta? 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,160 Sau asta? 398 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 - Edgar. - Dragul meu. 399 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 - Ce mai faci? 400 00:35:46,320 --> 00:35:47,160 E ceva în neregulă? 401 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 - Hindley. - Edgar. 402 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 - Veţi? - Nu, mulţumesc. 403 00:36:09,560 --> 00:36:13,400 - Ah, ei bine, voi bea pentru propria mea sănătate atunci. 404 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 - Mă duc în patul meu. 405 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 - Nu aș deranja 406 00:36:23,440 --> 00:36:26,160 una dintre întâlnirile tale pentru toată lumea. 407 00:36:34,480 --> 00:36:35,400 - Săracul tu. 408 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Cum supraviețuiești asta? 409 00:36:39,480 --> 00:36:40,360 - Știind că e cineva 410 00:36:40,400 --> 00:36:41,920 care trăiește numai pentru ai grija de mine. 411 00:36:47,000 --> 00:36:50,320 ♪ Era departe în noapte 412 00:36:50,360 --> 00:36:54,520 ♪ Și bairnies grat 413 00:36:54,560 --> 00:36:59,600 ♪ Mitra de dedesubt moolii au auzit că ♪ 414 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 - Nelly. 415 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 - Shh. 416 00:37:01,320 --> 00:37:02,240 Hareton. 417 00:37:02,280 --> 00:37:03,200 - Unde e Heathcliff? 418 00:37:03,240 --> 00:37:04,080 - În grajd. 419 00:37:05,480 --> 00:37:07,640 [froundând] 420 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 Ce sa întâmplat? 421 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 - a întrebat Edgar Linton eu să mă căsătoresc cu el. 422 00:37:19,680 --> 00:37:21,080 - Și l-ai acceptat? 423 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 - Da. 424 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 Am avut dreptate, Nelly? 425 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 - Perfect. 426 00:37:33,600 --> 00:37:35,280 Dacă te iubește și il iubesti, 427 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 unde e obstacolul? 428 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 - Aici. 429 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 În inima mea, în sufletul meu, Sunt convins că greșesc. 430 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 - De ce? 431 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Nelly, ai avut vreodată vise ciudate? 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 - Dacă o fac, aleg să nu să mă opresc asupra lor. 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 - Am visat că sunt în rai odată. 434 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Numai că raiul nu părea să fiu casa mea. 435 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 Mi-am frânt inima de plâns 436 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 a reveni pe pământ. 437 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Îngerii erau atât de supărați 438 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 în care m-au aruncat afară mijlocul vîncii 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 pe vârful Wuthering Heights. 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 M-am trezit acolo, plângând de bucurie. 441 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 - Ce legătură are asta te căsătorești cu Edgar Linton? 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 - Asta. 443 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 Că nu mai am afaceri să se căsătorească cu el 444 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 decât trebuie să fiu în rai. 445 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 Și dacă fratele meu nu ar fi făcut-o a adus Heathcliff atât de jos, 446 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 N-ar fi trebuit niciodată gândit la asta. 447 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Dar m-ar degrada să mă căsătoresc cu Heathcliff acum. 448 00:38:33,680 --> 00:38:35,960 - Deci l-ai părăsi destul de pustiu în lume? 449 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 - Nu! 450 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 Nu. 451 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Dacă Heathcliff și cu mine ne-am căsătorit ar trebui să fim cerșetori. 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 În timp ce dacă mă căsătoresc cu Linton, 453 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 Îl pot ajuta pe Heathcliff să se ridice 454 00:38:46,280 --> 00:38:49,440 și pune-l afară din mine puterea fratelui. 455 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 - Acesta este un motiv teribil pentru căsătoria cu Linton. 456 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 - Este cel mai bun motiv. 457 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 Îl iubesc pe Edgar. 458 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Dar dragostea mea pentru el este ca... 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,400 Este ca frunzișul în pădure. 460 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Timpul o va schimba. 461 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Dar dragostea mea pentru Heathcliff este ca stâncile de dedesubt. 462 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Nelly, eu sunt Heathcliff. 463 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 El este mereu, mereu în mintea mea. 464 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Nu ca o plăcere, 465 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 mai mult decât sunt întotdeauna o placere pentru mine, 466 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 ci ca fiinţă proprie. 467 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 - Atunci cum vei suporta separarea? 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 - Nu va fi nicio separare. 469 00:39:27,880 --> 00:39:28,960 Edgar îl va tolera. 470 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Vom fi la fel de mult pentru fiecare alții așa cum am fost întotdeauna. 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 - Heathcliff știe asta? 472 00:39:37,440 --> 00:39:38,400 - Ce? 473 00:39:38,440 --> 00:39:41,840 - A fost aici, înainte, în cameră. 474 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 - Nu poate fi. 475 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 - A ieșit când el te-am auzit spunând 476 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 te-ar degrada să se căsătorească cu el. 477 00:39:53,480 --> 00:39:54,280 Cathy! 478 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 Nu. 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Cathy. 480 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 - Heathcliff! - Întoarce-te, întoarce-te! 481 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 - Lasă-mă în pace! 482 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 - Cathy! 483 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Cathy. 484 00:40:26,280 --> 00:40:27,120 Cathy. 485 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Vrei să spui să te sinucizi? 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 Intră, te rog. 487 00:40:36,080 --> 00:40:36,880 Vă rog. 488 00:40:38,240 --> 00:40:39,840 Cathy. 489 00:40:39,880 --> 00:40:40,680 Vă rog. 490 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 [plângând] 491 00:41:02,320 --> 00:41:03,560 Haide, iubire. 492 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Haide, fată, haide. 493 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Iată. 494 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Haide, acum. 495 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Iată-ne. 496 00:41:24,360 --> 00:41:27,840 [muzică de clavecin ușoară] 497 00:41:51,320 --> 00:41:52,160 - Nelly. 498 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 A venit aici? 499 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 - Cine a venit aici? 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 - A fost un domn. 501 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 Credeam că l-am văzut intrând în unitate. 502 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - Nu au fost vizitatori, după cunoștințele mele. 503 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 - Oh, arăta foarte distins. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 - Ar trebui să ai mai multă minte 505 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 decât să mergi să urmăresc după străini. 506 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 E târziu. 507 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Mai bine intrați în casă. 508 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Ce, și petrece o altă seară privindu-i pe Cathy și Edgar 509 00:42:13,520 --> 00:42:14,640 lună unul peste altul? 510 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 - Vei înțelege când esti casatorit. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,200 - Oh, și cum se va întâmpla asta? 512 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Pe cine voi întâlni vreodată într-un loc ca acesta? 513 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 - [Bărbat] Nelly? 514 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 [ciocănind] 515 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - O persoană din Gimmerton dorește să vă văd, doamnă. 516 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 - Ce vor ei? 517 00:42:48,320 --> 00:42:49,160 - Nu am întrebat. 518 00:43:05,600 --> 00:43:09,280 [muzică orchestrală dramatică] 519 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 - De ce te uiți la eu asa? 520 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 - Nu mă așteptam la asta. 521 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 Am plănuit să mai caut unul timpul pe fața ta și... 522 00:44:19,360 --> 00:44:22,000 - Ai crezut că nu aș face-o inca te iubesc? 523 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 Vino înăuntru. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Edgar... 525 00:44:37,800 --> 00:44:38,720 Este Heathcliff. 526 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 - Bine, văd că este. 527 00:44:40,600 --> 00:44:42,680 Nu mă sugruma pentru asta. 528 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Vă rog, domnule, intrați. 529 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 Doamna Linton m-ar dori clar 530 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 să vă ofere o primire cordială. 531 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 Sunt mereu mulțumit pentru a-i face plăcere. 532 00:44:59,520 --> 00:45:00,360 - Și eu. 533 00:45:01,960 --> 00:45:02,840 - Te rog stai jos. 534 00:45:10,480 --> 00:45:11,640 - Arăţi bine. 535 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Ai fost poate în străinătate? 536 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Da. 537 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 - Ne spui unde? 538 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 Ai fost soldat, poate? 539 00:45:19,360 --> 00:45:21,480 Evident că, în orice caz, prosperat. 540 00:45:21,520 --> 00:45:23,560 Suficient pentru scopul meu. 541 00:45:23,600 --> 00:45:26,040 - O să cred că am am visat asta mâine. 542 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 Nu voi putea crede că te-am văzut, 543 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 și te-a atins și ti-am vorbit din nou. 544 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Unde stai, Domnul Heathcliff? 545 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 În Gimmerton? 546 00:45:35,240 --> 00:45:36,080 - Nu. 547 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 La Wuthering Heights. 548 00:45:39,680 --> 00:45:41,520 - Hindley te-a luat înapoi sub acoperișul lui? 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,040 - Nu, l-am luat în sub al meu. 550 00:45:44,080 --> 00:45:46,120 El ipotecase locul să-i plătească băutura 551 00:45:46,160 --> 00:45:47,720 și datorii de jocuri de noroc. 552 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 - L-ai cumpărat de la el? 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,600 - A fost casa mea cândva. 554 00:45:51,640 --> 00:45:53,000 Mă bucur să fac din nou așa. 555 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Deși mărturisesc, 556 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 compania de acolo poate fii cam acru uneori. 557 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Atunci trebuie să vizitezi de câte ori doriți. 558 00:45:59,920 --> 00:46:01,040 Nu trebuie, Edgar? 559 00:46:01,080 --> 00:46:02,960 - Ar fi încântător. 560 00:46:04,000 --> 00:46:04,960 - Desigur. 561 00:46:27,680 --> 00:46:28,480 - Hareton. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Bună, dragă. 563 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Îţi aminteşti de mine? 564 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 Sunt Nelly, asistenta ta. 565 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Vino să-l vezi pe tatăl tău. 566 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 Am auzit că nu este păstrându-se bine. 567 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Hareton! 568 00:46:47,040 --> 00:46:47,960 Sunt un prieten. 569 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 Am lucrat aici. 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,920 Obișnuiam să mă joc cu tine tată când nu era mai mare... 571 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 - Cățea bătrână! 572 00:46:53,960 --> 00:46:54,880 - Vai! 573 00:46:54,920 --> 00:46:55,760 Hareton. 574 00:46:56,680 --> 00:46:57,480 Hareton! 575 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Hareton! 576 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 Hareton! 577 00:47:03,120 --> 00:47:04,640 Te rog, vino aici. 578 00:47:05,600 --> 00:47:06,400 Hareton. 579 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 [sforăit] 580 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Doamne! 581 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 Oh, Hindley. 582 00:47:25,000 --> 00:47:26,760 Ce sa întâmplat cu tine, Hindley? 583 00:47:28,120 --> 00:47:29,200 - Lasă-l! 584 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 - Nu voi. 585 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 - E multumit. 586 00:47:31,680 --> 00:47:32,440 - E în iad. 587 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 - Din propria sa creaţie. 588 00:47:34,320 --> 00:47:37,520 Mă întreb că nu înțeleg mai multă satisfacție de la ea. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,920 - Sunteți un om rău, dle. Heathcliff. 590 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Dar dacă ai vreo fărâmă de conștiință în tine, 591 00:47:43,120 --> 00:47:44,680 nu vei răspândi otrava 592 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 te duci aici la Grange! 593 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 - Voi face cum cred de cuviință, Nelly. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,280 Și sunt invitat la Grange oricând vreau. 595 00:48:01,480 --> 00:48:03,840 - Mă întreb de ce Edgar a fost de acord să te lase din ochii lui. 596 00:48:03,880 --> 00:48:04,920 - Nu are de ales. 597 00:48:04,960 --> 00:48:07,240 Întotdeauna îmi revendică plăcerea este a lui. 598 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 În plus, nu suntem afară a vederii lui. 599 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Ochii lui Nelly sunt ai lui. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 - [Heathcliff] Dar o va face te îmbufnești când te întorci? 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 - Se îmbufnează la cel mult pomenire de tine. 602 00:48:17,200 --> 00:48:18,680 Îi spun că nu are trebuie să te invidiez, 603 00:48:18,720 --> 00:48:20,600 dar tot o face. 604 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 E slăbiciune. 605 00:48:21,920 --> 00:48:22,600 Toată invidia este slăbiciune. 606 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 Nu o invidiez pe Isabella, pe ea păr galben sau piele palidă. 607 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 - Ce-i asta? 608 00:48:28,160 --> 00:48:29,120 - Ce? 609 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 - Mi-ai pomenit numele. 610 00:48:30,520 --> 00:48:32,600 - Nu a fost nimic din semnificație. 611 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 - Dacă ai mers puțin mai încet, 612 00:48:34,000 --> 00:48:35,560 am putea conversa cu toții împreună. 613 00:48:35,600 --> 00:48:38,080 - Te-ai plictisi, Isabella, promit. 614 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Vorbești cu Nelly. 615 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 M-am gândit că mâine noi s-ar putea să urce pe mlaștini. 616 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 - [Heathcliff] Dacă dna Dean poate face schimbarea 617 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 pentru a gestiona urcarea. 618 00:48:46,640 --> 00:48:48,880 [razand] 619 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 [muzică de clavecin ușoară] 620 00:49:04,000 --> 00:49:04,800 Cathy. 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,000 - Nu, stai, Isabella, daca doriti. 622 00:49:11,040 --> 00:49:13,360 - Nu, sunt sigur că ai face-o preferă să fie singur. 623 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 - Dar tu vei crede asta egoist din partea mea. 624 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 - [Isabella] Nu, deloc. 625 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - Nu. 626 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Stai, Isabella. 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,040 Nu voi fi numit câine din nou în iesle. 628 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Își cheltuiește toată timp post și îmbufnat 629 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 pentru ca nu as lasa ea să fie cu tine. 630 00:49:29,320 --> 00:49:30,520 - Cred că o dezminte. 631 00:49:30,560 --> 00:49:32,480 Ea vrea să iasă din compania mea acum. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 Ce vrei să spui prin tachinandu-o astfel? 633 00:49:46,040 --> 00:49:47,400 Nu spuneai adevărul, ai fost? 634 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 - Asta am fost. 635 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Dar nu acordați atenție. 636 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 Îmi place prea bine de ea 637 00:49:51,920 --> 00:49:53,520 să te las să o apuci și să o devorezi. 638 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 - Ea este moștenitorul fratelui ei, nu-i asa? 639 00:49:59,840 --> 00:50:00,640 - Nu. 640 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Dar poate nu pentru cu atât mai mult. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,000 - Nu te-am auzit sosi, domnule Heathcliff. 642 00:50:24,040 --> 00:50:25,920 - Nu am vrut să te deranjez. 643 00:50:36,480 --> 00:50:37,320 Nici eu acum. 644 00:50:47,400 --> 00:50:48,560 - E în casă. 645 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 - Stai. 646 00:50:50,360 --> 00:50:51,520 Pe tine vreau să te văd. 647 00:50:57,280 --> 00:50:59,400 Cathy nu avea dreptul imi bat joc de tine ieri. 648 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 Nu vreau să vorbesc despre asta. 649 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 - Atunci ar trebui. 650 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Dacă chiar jumătate din cât ea a spus că simți că este adevărat, 651 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 atunci merit să știu. 652 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 - De ce ar trebui să conteze sentimentele mele? 653 00:51:08,560 --> 00:51:09,400 Când din tot ce spune Cathy, 654 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 nu ai niciunul pentru mine. 655 00:51:10,720 --> 00:51:11,640 - Ce aroganță. 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,040 Cum presupui că stii ce simt? 657 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 - Ei bine... 658 00:51:20,560 --> 00:51:22,920 Tu ești compania lui Cathy cauta continuu. 659 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 - Compania ei, da. 660 00:51:25,040 --> 00:51:26,640 Asta este ea, o însoțitoare. 661 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Dar ea nu poate fi niciodată soția mea. 662 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 - Iuda. 663 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 - Cine este, Nelly? 664 00:51:46,560 --> 00:51:47,840 - Prietenul tău fără valoare. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,880 - Ce faci, Heathcliff? 666 00:52:22,920 --> 00:52:23,720 - Nu sunt soţul tău. 667 00:52:23,760 --> 00:52:24,760 Nu poți fi gelos. 668 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 - Nu sunt gelos. 669 00:52:25,840 --> 00:52:27,520 Dacă îți place Isabella, căsătorește-te cu ea. 670 00:52:27,560 --> 00:52:28,440 Dar știu că nu. 671 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 - Atunci de ce să-mi spui că mă iubește? 672 00:52:29,840 --> 00:52:32,040 - Ți-am oferit o soție, asta-i tot. 673 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 - M-ai tratat infernal, Cathy. 674 00:52:34,360 --> 00:52:35,560 - Dacă asta simți, 675 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 fără îndoială că vei găsi câteva mod de a te răzbuna. 676 00:52:37,480 --> 00:52:39,600 - Nu caut să mă răzbun pe tine. 677 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Ești binevenit tortură-mă până la moarte 678 00:52:40,720 --> 00:52:41,760 pentru distracția ta, 679 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 lasă-mă doar să mă distrez eu insumi putin 680 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 in acelasi stil. 681 00:52:44,600 --> 00:52:45,800 Dacă te-aș imagina chiar mi-a dorit 682 00:52:45,840 --> 00:52:47,720 să mă căsătoresc cu Isabella, aș face-o taie-mi gatul. 683 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Deci răul este asta nu sunt gelos? 684 00:52:50,320 --> 00:52:52,640 Atunci haide, căsătorește-te cu Isabella. 685 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Înșelați-o. 686 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 Adu-i și mai multă mizerie lui Edgar. 687 00:52:55,520 --> 00:52:57,120 - Domnişoara Cathy. 688 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 - Îl vreau pe omul ăsta afară a casei mele. 689 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Ai ascultat la uşă, Edgar? 690 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 [Heathcliff râde] 691 00:53:02,880 --> 00:53:05,720 - Mi-ai plătit toleranţă cu dispreţ. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Mi-a întors soția împotriva mea. 693 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Vei pleca acum și nu te mai întorci niciodată. 694 00:53:09,280 --> 00:53:12,120 Acest miel al tău amenință ca un taur. 695 00:53:12,160 --> 00:53:13,680 Este în pericol de despicandu-si craniul 696 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 împotriva degetelor mele. 697 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Doamne, domnule Linton, sunt rău de moarte 698 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 nu meriti sa dobori. 699 00:53:20,520 --> 00:53:21,360 - Adu-i pe bărbați! 700 00:53:22,720 --> 00:53:23,560 - Nu, nu! 701 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 - [Edgar] Cathy, da-mi cheia. 702 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 - Ai curajul ai de-a face singur cu el. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 Vezi cum mă răsplătesc, Nelly? 704 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Îmi satisfac natura slabă a unuia 705 00:53:38,360 --> 00:53:39,840 și natura rea a celuilalt, 706 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 și câștig pentru mulțumiri ingratitudinea lor oarbă. 707 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Ataca-l. 708 00:53:44,880 --> 00:53:46,600 Atacă-l sau cere scuze! 709 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 - Dă-mi-o! 710 00:53:48,720 --> 00:53:49,520 - Nu! 711 00:54:07,520 --> 00:54:09,760 - Vă doresc bucurie de laş cu sânge de lapte. 712 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 Și icrele lui. 713 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 - [Edgar] Caddick! 714 00:54:19,280 --> 00:54:20,520 Ia-i pe ceilalti! 715 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 - Mi-ai făcut rău azi. 716 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Dar du-te acum, înainte el revine. 717 00:54:26,720 --> 00:54:29,320 - Să presupunem că merg cu asta lovitură arzătoare în gât? 718 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Vreau să-l ucid într-o zi, 719 00:54:30,680 --> 00:54:33,640 dar din moment ce îl prețuiești pe al lui existență, o voi face acum! 720 00:54:33,680 --> 00:54:35,560 - Domnul Linton nu vine însuși, Heathcliff. 721 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Își trimite oamenii înăuntru. 722 00:54:45,600 --> 00:54:46,400 - Unde este el? 723 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 - Trebuie să renunți la el, 724 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 sau altfel renunta la ta viata cu mine. 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,400 am absolut nevoie tu să-mi spui 726 00:55:00,440 --> 00:55:01,760 pe care dintre noi îl alegeți. 727 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 - Nu voi! - Trebuie să vă! 728 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 - Lasă-mă în pace! 729 00:55:12,040 --> 00:55:14,720 [ceasul suna] 730 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 [ofta] 731 00:55:29,120 --> 00:55:31,680 - Cathy, am lăsat o altă tavă. 732 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Au trecut trei zile acum. 733 00:55:36,640 --> 00:55:38,240 - [Cathy] Ușa e deschisă, Nelly. 734 00:55:58,400 --> 00:55:59,240 - Cathy! 735 00:56:01,160 --> 00:56:02,000 ce... 736 00:56:04,680 --> 00:56:06,160 Ce este prostia asta? 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 - Nu e o prostie, Nelly. 738 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Uite ce ordonat sunt. 739 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Acestea sunt pene de curcan. 740 00:56:12,720 --> 00:56:13,640 Acestea sunt ale porumbeilor. 741 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 Asta înseamnă că nu pot mor în acest pat. 742 00:56:16,240 --> 00:56:17,920 Aceștia sunt moorcocks 743 00:56:17,960 --> 00:56:19,120 iar astea sunt lapile. 744 00:56:20,680 --> 00:56:21,520 Aripile. 745 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Sunt păsări frumoase. 746 00:56:27,200 --> 00:56:29,360 Heathcliff mi-a arătat un cuib de voaie odată. 747 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 - Cathy, trebuie să te oprești acest joc actoricesc. 748 00:56:36,800 --> 00:56:37,760 - Sunt actor? 749 00:56:41,800 --> 00:56:42,640 sunt eu? 750 00:56:49,840 --> 00:56:50,680 - Ce te-a ţinut? 751 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Nu-ți pierde nervii. 752 00:56:53,600 --> 00:56:54,760 Nu le datorezi nimic. 753 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 [mârâind] 754 00:57:03,120 --> 00:57:05,280 [țipând] 755 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 - Ce ai făcut cu ea? 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 [shocăit] 757 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - Ce vrei tu este un bun, somn sănătos. 758 00:57:25,400 --> 00:57:27,760 - Ceea ce vreau este să fiu o fata din nou, 759 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 să fie afară pe mlaștină. 760 00:57:28,960 --> 00:57:30,520 - O să fac doar ordine pat pentru tine. 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 - Sălbatic și rezistent și liber. 762 00:57:36,160 --> 00:57:36,920 Deschide fereastra. 763 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 - Nu voi! 764 00:57:42,000 --> 00:57:42,760 Cathy! 765 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Îți vei prinde moartea. 766 00:57:45,640 --> 00:57:47,800 [gâfâind] 767 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Uite, e o lumină în dormitorul meu. 768 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 - Nu poți să-l vezi pe The Înălțimi de aici. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 - E lumină înăuntru camera lui Iosif. 770 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 El așteaptă până vin acasă. 771 00:58:02,240 --> 00:58:03,400 El va aștepta încă ceva timp. 772 00:58:05,480 --> 00:58:08,920 Este o călătorie grea și o inimă tristă să o călătorim. 773 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 Și trebuie să trecem Gimmerton Kirk să meargă acolo. 774 00:58:14,280 --> 00:58:17,520 Am fost acolo o dată și te-am îndrăznit 775 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 să ceară fantome să vină. 776 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Heathcliff... 777 00:58:24,440 --> 00:58:26,080 Dacă te îndrăznesc acum... 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 Te vei aventura acolo din nou? 779 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 Dacă o faci, te voi păstra. 780 00:58:34,360 --> 00:58:36,120 Nu voi sta acolo singur. 781 00:58:38,240 --> 00:58:39,080 - Cathy? 782 00:58:49,560 --> 00:58:51,520 Cathy, draga mea... 783 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 Sunt eu, soțul tău. 784 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 - Ce ciudat. 785 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 Am fost la Wuthering Heights. 786 00:59:11,240 --> 00:59:14,080 Și acum mă regăsesc aruncat într-un abis, 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 transformată dintr-o lovitură în Mrs. Linton, 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 doamna din Thrushcross Grange. 789 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Cum sa întâmplat, Nelly? 790 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 - Adu-l pe dr. Kenneth. 791 00:59:43,440 --> 00:59:45,840 [shocăit] 792 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 - Oh, Doamne! 793 00:59:57,840 --> 00:59:58,760 Sărmanul. 794 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 - Jos, du-te. 795 01:00:34,000 --> 01:00:34,840 Intră! 796 01:00:39,360 --> 01:00:41,520 [latra] 797 01:00:48,720 --> 01:00:49,960 - Am căutat toată casa. 798 01:00:50,000 --> 01:00:51,200 Nu e nici urmă de ea. 799 01:00:51,240 --> 01:00:52,080 - Heathcliff. 800 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 - Să luăm măsuri să o recuperez? 801 01:00:58,320 --> 01:00:59,400 - De ce? 802 01:00:59,440 --> 01:01:00,680 Când m-a lepădat? 803 01:01:01,800 --> 01:01:03,480 - [Cathy] Nelly, nu! 804 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 - Dr. Kenneth spune că noi trebuie să facem ce putem 805 01:01:07,200 --> 01:01:08,960 a lua febra din creierul ei. 806 01:01:21,120 --> 01:01:24,760 [muzică orchestrală dramatică] 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - [Cathy] Nu! 808 01:01:52,600 --> 01:01:53,520 Asta doare! 809 01:01:55,040 --> 01:01:57,360 [tipete] 810 01:03:30,240 --> 01:03:31,480 - Ce vrei? 811 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 - Să o văd. 812 01:03:33,360 --> 01:03:35,000 - Nu poţi. 813 01:03:35,040 --> 01:03:35,880 - Eu trebuie. 814 01:03:36,840 --> 01:03:40,440 Ei spun că ea este... 815 01:03:40,480 --> 01:03:41,280 - Ea este pe moarte. 816 01:03:46,520 --> 01:03:47,440 Heathcliff! 817 01:04:12,000 --> 01:04:12,840 - Cathy! 818 01:04:17,680 --> 01:04:19,400 Cum pot suporta? 819 01:04:19,440 --> 01:04:20,280 Cum pot? 820 01:04:24,240 --> 01:04:26,520 - Oh, vrei să-mi fie milă de tine? 821 01:04:26,560 --> 01:04:27,400 Eu nu. 822 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 Mi-ai frânt inima. 823 01:04:31,800 --> 01:04:32,600 Tu și Edgar. 824 01:04:33,640 --> 01:04:35,680 M-ai ucis și înflorit pe ea. 825 01:04:37,120 --> 01:04:39,640 Uite ce puternic esti. 826 01:04:41,960 --> 01:04:45,360 Mi-aș dori să te pot ține în brațe până când am murit amândoi. 827 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 Nu ar trebui să-mi pese ce ai suferit. 828 01:04:47,440 --> 01:04:48,680 De ce nu ar trebui să suferi? 829 01:04:48,720 --> 01:04:49,520 Da! 830 01:04:49,560 --> 01:04:50,480 - Nu mă tortura! 831 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 Știi că minți când spui că te-am omorât. 832 01:04:54,360 --> 01:04:56,080 Nu este suficient pentru egoismul tău infernal 833 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 că în timp ce ești în pace, 834 01:04:57,200 --> 01:04:58,840 Mă voi zvârcoli în chinurile iadului? 835 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 - Nu voi fi în pace! 836 01:05:03,520 --> 01:05:06,560 Eu imi doresc doar pentru noi să nu se despartă niciodată. 837 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 Și ar trebui un cuvânt de-al meu te supără când sunt mort, 838 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 O sa simt la fel necaz în subteran. 839 01:05:19,160 --> 01:05:20,320 Heathcliff, vino la mine. 840 01:05:22,600 --> 01:05:24,120 De dragul meu, iartă-mă. 841 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 Vezi, Nelly? 842 01:05:32,480 --> 01:05:35,560 Nu se va ceda, nu pentru o clipa, 843 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 nici măcar să mă salveze din mormânt! 844 01:05:42,280 --> 01:05:43,920 Nu e Heathcliff-ul meu. 845 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 Îmi voi iubi încă Heathcliff-ul. 846 01:05:51,800 --> 01:05:52,920 Îl voi lua cu mine. 847 01:05:55,120 --> 01:05:55,960 El este în sufletul meu. 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,080 - De ce ai trădat inima ta, Cathy? 849 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 Meriti asta. 850 01:06:42,440 --> 01:06:43,600 Te-ai sinucis. 851 01:06:54,680 --> 01:06:55,960 Poți să săruți și să plângi, 852 01:06:57,880 --> 01:06:59,320 stoarce-mi sărutările și lacrimile, 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 dar te vor distruge, la naiba! 854 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 M-ai iubit. 855 01:07:03,800 --> 01:07:04,840 Ce drept ai avut să mă părăsești 856 01:07:04,880 --> 01:07:06,600 pentru sărmanul dor de tine ținut pentru Linton? 857 01:07:06,640 --> 01:07:08,800 Nimic din ceea ce Dumnezeu sau Satana ar putea provoca 858 01:07:08,840 --> 01:07:10,040 ne-ar fi despărțit. 859 01:07:11,440 --> 01:07:13,920 Tu pe cont propriu o va face. 860 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 - Dacă am greșit, Mor pentru asta. 861 01:07:17,480 --> 01:07:18,560 M-ai părăsit și pe mine. 862 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Te iert. 863 01:07:22,120 --> 01:07:23,640 Iartă-mă. 864 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 - Cum pot? 865 01:07:29,680 --> 01:07:31,320 iert ce mi-ai făcut. 866 01:07:32,240 --> 01:07:33,360 Îmi iubesc ucigașul. 867 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Dar a ta... 868 01:07:36,560 --> 01:07:37,400 Cum pot? 869 01:07:47,080 --> 01:07:48,200 - Vine maestrul. 870 01:07:48,240 --> 01:07:50,840 Pentru numele lui Dumnezeu, pleacă. 871 01:07:50,880 --> 01:07:52,040 - Trebuie să plec, Cathy. 872 01:07:52,080 --> 01:07:53,200 - Nu, nu te las! 873 01:07:53,240 --> 01:07:54,280 - Trebuie, voi aștepta afară. 874 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 - Nu, nu pleca. 875 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 E ultima dată. 876 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Voi muri, Heathcliff. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 - Bine, bine. 878 01:08:01,240 --> 01:08:02,040 Tăcere. 879 01:08:02,080 --> 01:08:03,320 Taci, draga mea, voi rămâne. 880 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Dacă mă împușcă acum, 881 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 Voi muri cu o binecuvântare pe buzele mele. 882 01:08:08,040 --> 01:08:10,760 - Heathcliff, dacă rămâi, 883 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 va fi cel mai diabolic fapta pe care ai făcut-o vreodată. 884 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 [geme] 885 01:08:21,360 --> 01:08:23,320 Trimite după moașă. 886 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 - Ești surd? 887 01:08:25,720 --> 01:08:28,480 Ajută-o mai întâi, dacă nu fii un drac. 888 01:08:28,520 --> 01:08:30,440 Atunci poți să-mi vorbești. 889 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Voi fi în livadă. 890 01:08:38,480 --> 01:08:40,800 [țipând] 891 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 [copilul plânge] 892 01:09:56,000 --> 01:09:56,840 - E moartă. 893 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 - Și plecat în rai, 894 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 unde putem spera să o urmăm. 895 01:10:03,600 --> 01:10:05,680 Tot ce rămâne din ea aici 896 01:10:05,720 --> 01:10:07,360 zace plângând în acel dormitor. 897 01:10:10,040 --> 01:10:11,040 - La naiba copilul! 898 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 Cum a murit? 899 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Spune-mi. 900 01:10:18,080 --> 01:10:18,920 - Cu curaj. 901 01:10:21,280 --> 01:10:25,360 - M-a pomenit? 902 01:10:28,360 --> 01:10:30,520 - Părea să nu recunoască pe nimeni 903 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 din momentul în care ai plecat. 904 01:10:35,360 --> 01:10:37,800 Fie ca ea să se trezească cu bunăvoință altă lume. 905 01:10:40,200 --> 01:10:41,960 - Să se trezească în chinuri! 906 01:10:43,760 --> 01:10:45,120 E o mincinoasă până la capăt. 907 01:10:46,320 --> 01:10:47,840 Unde este ea? 908 01:10:47,880 --> 01:10:48,840 Nu acolo în rai, 909 01:10:48,880 --> 01:10:50,200 nu acolo, nu a pierit. 910 01:10:50,240 --> 01:10:51,080 Unde, unde? 911 01:10:53,640 --> 01:10:55,480 Mă rog o singură rugăciune. 912 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 O repet până la mine limba se rigidizează. 913 01:10:59,600 --> 01:11:00,640 Catherine Earnshaw, 914 01:11:00,680 --> 01:11:03,280 să nu te odihnești atât de mult asa cum traiesc. 915 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 Bântuie-mă! 916 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Ia orice formă. 917 01:11:07,960 --> 01:11:08,800 Înnebunește-mă! 918 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Numai că nu mă lăsa în această prăpastie 919 01:11:12,960 --> 01:11:14,360 unde nu te pot găsi. 920 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 Nu pot trăi fără viața mea. 921 01:11:24,560 --> 01:11:26,040 Nu pot trăi fără sufletul meu. 922 01:11:48,880 --> 01:11:49,720 [latra cainele] 923 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Liniste! 924 01:12:07,800 --> 01:12:10,040 [ciocănind] 925 01:12:13,880 --> 01:12:14,720 - Lasă. 926 01:12:18,680 --> 01:12:20,560 Este timpul să ne rezolvăm datorie cu el. 927 01:12:21,920 --> 01:12:23,160 El va fi moartea amândoi 928 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 și copilul tău nenăscut, dacă nu-l primim mai întâi. 929 01:12:27,280 --> 01:12:28,120 La naiba! 930 01:12:29,520 --> 01:12:30,480 Ascultă-l. 931 01:12:31,520 --> 01:12:33,320 - [Heathcliff] Lasă-mă să intru! 932 01:12:33,360 --> 01:12:34,640 - Nu, nu trebuie. 933 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 - Nu, este timpul să punem capăt! 934 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 - [Heathcliff] Lasă-mă să intru! 935 01:12:43,920 --> 01:12:45,120 - Vrea să te omoare. 936 01:12:47,200 --> 01:12:48,520 - [Heathcliff] Lasă-mă să intru, cățea! 937 01:12:53,960 --> 01:12:54,800 - Iată-te. 938 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 - Heathcliff, nu voi sta pe loc 939 01:13:10,320 --> 01:13:12,440 și te uită cum îl ucizi. 940 01:13:12,480 --> 01:13:13,680 Îl aduc pe Joseph. 941 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 - Nu vei face așa ceva. 942 01:13:17,160 --> 01:13:18,000 Să-l ucizi? 943 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 El se sinucide, nu-i asa? 944 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 Deși Dumnezeu știe dacă am avut puterea de a-l sugruma, 945 01:13:31,360 --> 01:13:32,520 M-aș duce dracului de bucurie. 946 01:13:33,920 --> 01:13:36,480 - Nu este suficient asta i-ai ucis sora? 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,200 Dracului! 948 01:13:43,240 --> 01:13:44,520 De ce nu te duci și întinde-te 949 01:13:44,560 --> 01:13:46,720 peste mormântul ei și mor ca un caine? 950 01:13:47,720 --> 01:13:49,960 Asta e tot ce este plecat pentru tine acum. 951 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Știi că nu se va mai întoarce niciodată. 952 01:14:10,920 --> 01:14:11,760 - Cathy! 953 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Cathy, ai promis. 954 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Iţi promit. 955 01:14:26,960 --> 01:14:27,800 Iţi promit. 956 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 - Cathy? 957 01:14:32,520 --> 01:14:33,880 Cathy! 958 01:14:33,920 --> 01:14:37,600 [muzică orchestrală dramatică] 959 01:15:11,800 --> 01:15:12,640 Cathy! 960 01:15:15,560 --> 01:15:17,800 [ciocănind] 961 01:16:45,440 --> 01:16:46,560 Acum, băiatul meu frumos... 962 01:16:50,880 --> 01:16:51,720 Ești a mea. 963 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 Să vedem dacă un copac 964 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 nu va crește la fel de strâmb ca celălalt, 965 01:16:57,880 --> 01:16:59,440 cu acelaşi vânt să-l răsucească. 966 01:17:05,080 --> 01:17:07,760 [ceasul suna] 967 01:17:09,000 --> 01:17:09,960 - Nelly! 968 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Ce crezi? 969 01:17:11,440 --> 01:17:12,920 Este ziua mea de naștere. 970 01:17:14,960 --> 01:17:16,760 - Asta nu este tot azi, este? 971 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Acum du-te și îmbracă-te ceva mai potrivit 972 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 înainte să vadă tatăl tău. 973 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 - Tocmai s-a jucat, dle. Linton. 974 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Ea nu vrea să facă rău. 975 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 Du-te și schimbă-te, acum. 976 01:17:32,320 --> 01:17:33,160 - Nu, nu. 977 01:17:37,520 --> 01:17:39,880 Arăți la fel de frumos în asa cum a facut mama ta. 978 01:17:51,520 --> 01:17:52,640 - [Cathy Voce off] Eu cred în fantome 979 01:17:54,080 --> 01:17:57,480 și ființe care au părăsit asta lume și vreau să mă întorc. 980 01:17:57,520 --> 01:17:58,360 - Cathy? 981 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - [Cathy Voiceover] Fantome... 982 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 - Promite-mi că nu vei face niciodată pleacă din nou de lângă mine! 983 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 - Iţi promit. 984 01:18:09,240 --> 01:18:11,760 Nu voi sta acolo singur. 985 01:18:11,800 --> 01:18:13,520 - Întoarce-te. 986 01:18:13,560 --> 01:18:14,400 Întoarce-te. 987 01:18:15,840 --> 01:18:20,680 - [Cathy Voiceover] Promit. 988 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 - Ieși. 989 01:18:26,240 --> 01:18:28,920 Mă auzi, Hareton? 990 01:19:02,600 --> 01:19:04,240 Ajută-l pe Joseph linia câmp inferior. 991 01:19:47,680 --> 01:19:48,520 - Cathy! 992 01:19:50,720 --> 01:19:51,640 - Nu mă atinge. 993 01:19:53,040 --> 01:19:54,520 Tatăl meu este magistrat. 994 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 Dacă pui un deget pe mine... 995 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 - Știu cine ești. 996 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Ești fiica lui Edgar Linton. 997 01:20:05,600 --> 01:20:06,640 Ce ar spune dacă ar ști 998 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 rătăceai singur aici? 999 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 - Tatăl meu e plecat la Londra. 1000 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 Mătușa mea Isabella a murit. 1001 01:20:14,640 --> 01:20:16,800 S-a dus să o aducă fiul să locuiască cu noi. 1002 01:20:19,640 --> 01:20:21,200 - Diavolul pe care îl are. 1003 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 [bucăt de pietre] 1004 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 - Cine eşti tu? 1005 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 - Nu contează cine sunt. 1006 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 Du-te la tine acasă! 1007 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 - Nu cred că ar trebui vorbeste-mi asa. 1008 01:20:56,440 --> 01:20:58,320 - [Cathy] Pentru ce sunt? 1009 01:20:59,640 --> 01:21:02,600 - Să omori pe oricine asta încearcă să te ia de la mine. 1010 01:21:02,640 --> 01:21:04,320 - Cine ar face asta? 1011 01:21:07,160 --> 01:21:08,560 - [Heathcliff] Spirite rele. 1012 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 [ciocănind] 1013 01:21:22,640 --> 01:21:25,480 - Bine, bine, în regulă. 1014 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 ce vrei? 1015 01:21:33,880 --> 01:21:35,680 - Al domnului Heathcliff vino după fiul său. 1016 01:21:36,920 --> 01:21:37,720 - Nu poţi. 1017 01:21:37,760 --> 01:21:38,520 - Adu-l. 1018 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 - Nu e bine. 1019 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 - O să-l iau, stăpâne. 1020 01:21:40,560 --> 01:21:41,920 - O, voia ta, vrei? 1021 01:21:41,960 --> 01:21:43,320 Spune-i lui Linton că-l vreau. 1022 01:21:43,360 --> 01:21:45,000 - Domnul Linton nu vezi cersetori. 1023 01:21:45,040 --> 01:21:46,080 - Ce este? 1024 01:21:58,400 --> 01:21:59,440 - Îl vreau pe fiul meu. 1025 01:22:00,480 --> 01:22:01,320 Unde este el? 1026 01:22:15,120 --> 01:22:15,920 La naiba cu sufletul meu. 1027 01:22:15,960 --> 01:22:17,240 E mai rău decât mă așteptam. 1028 01:22:17,280 --> 01:22:19,040 - Linton poate fi fiul tău, Heathcliff, 1029 01:22:19,080 --> 01:22:20,720 dar mama lui cerea el să rămână 1030 01:22:20,760 --> 01:22:22,400 sub tutela mea. 1031 01:22:22,440 --> 01:22:24,320 - Mama lui e moartă. 1032 01:22:24,360 --> 01:22:25,200 - Cine ți-a spus? 1033 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 - Nu contează cine mi-a spus. 1034 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Ca magistrat, tu cu siguranță nu va încerca să mă împiedice 1035 01:22:31,080 --> 01:22:33,200 ducându-mi propriul fiu acasă. 1036 01:22:33,240 --> 01:22:35,000 - Mama nu mi-a spus niciodată că eu avea un tată. 1037 01:22:35,920 --> 01:22:37,480 Vreau să stau cu tine, unchiule. 1038 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 - Iosif. 1039 01:22:40,000 --> 01:22:40,840 - Nu. 1040 01:22:41,920 --> 01:22:44,280 Nu am dreptul să te țin, Linton. 1041 01:22:51,040 --> 01:22:53,280 - Cum pot să iubesc un tata nici nu stiu? 1042 01:22:57,880 --> 01:22:58,720 - Linton! 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 - Ce s-a întâmplat? 1044 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 ți-e frică? 1045 01:23:11,120 --> 01:23:12,160 Ești binevenit să-l vizitezi 1046 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 la Wuthering Heights ori de cate ori doriti. 1047 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 - [Nell] Catherine! 1048 01:23:54,720 --> 01:23:55,960 - Este pentru maestrul Linton. 1049 01:23:57,160 --> 01:23:59,200 - [Cathy Voce off] Al meu draga Linton... 1050 01:23:59,240 --> 01:24:00,400 - Știu pentru cine este. 1051 01:24:00,440 --> 01:24:02,000 - [Cathy Voce off] Tata mi-a interzis 1052 01:24:02,040 --> 01:24:03,720 sa te vizitez la Wuthering Heights. 1053 01:24:04,880 --> 01:24:07,000 Îmi pare rău, dar este bolnav, 1054 01:24:07,040 --> 01:24:08,920 și nu pot suporta neascultă-l. 1055 01:24:09,960 --> 01:24:13,080 Verișoara ta iubitoare, Catherine. 1056 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 - [Linton Voiceover] Al meu dragă Catherine. 1057 01:24:31,040 --> 01:24:33,680 imi pare rau sa va invat tatăl e atât de bolnav. 1058 01:24:33,720 --> 01:24:35,200 Și nu aș vrea să te trădezi 1059 01:24:35,240 --> 01:24:37,640 încrederea ta în el pentru orice alt motiv decât acesta. 1060 01:24:38,960 --> 01:24:40,080 Eu insumi sunt din ce in ce mai slaba... 1061 01:24:40,120 --> 01:24:42,360 - Eu însumi cresc mai slab pe zi ce trece, 1062 01:24:44,640 --> 01:24:46,440 și mă tem că nu au mult mai mult. 1063 01:24:51,200 --> 01:24:55,160 I-aș da orice uită-te din nou la fața ta. 1064 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Fara tine nu sunt nimic, 1065 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 și doar dorința de uitare. 1066 01:25:11,080 --> 01:25:12,920 Te rog vino la mine pentru ultima dată, 1067 01:25:17,640 --> 01:25:19,080 iubitul tău Linton. 1068 01:25:30,520 --> 01:25:33,920 [muzică orchestrală ușoară] 1069 01:25:53,160 --> 01:25:55,240 [tuseste] 1070 01:26:11,040 --> 01:26:11,960 - Linton... 1071 01:26:14,160 --> 01:26:15,240 Îmi pare atât de rău. 1072 01:26:18,240 --> 01:26:20,960 M-am gândit că dacă aș lua tu ieși pe mlaștină... 1073 01:26:21,000 --> 01:26:21,880 - Nu. 1074 01:26:21,920 --> 01:26:23,520 Nu, prefer să stau aici. 1075 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - Dar aerul este așa mult mai pur acolo. 1076 01:26:25,400 --> 01:26:26,320 Haide. 1077 01:26:26,360 --> 01:26:27,200 - Nu. 1078 01:26:29,120 --> 01:26:29,960 - Ei bine, atunci... 1079 01:26:31,160 --> 01:26:32,880 Lasă-mă să te fac un pic mai confortabil. 1080 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 - Lasă-mă în pace! 1081 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 - Vreau doar să te ajut, Linton. 1082 01:26:38,520 --> 01:26:39,360 - Catherine... 1083 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 - Dacă nu o faci cu adevărat vrei sa ma aici 1084 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Aș putea la fel de bine să merg acasă. 1085 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 - Îmi pare rău, te rog! 1086 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 Nu trebuie. 1087 01:26:46,560 --> 01:26:48,160 Stai cu mine. 1088 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Sunt un lipsit de valoare, nenorocit laș. 1089 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Nu mă abandona. 1090 01:27:08,720 --> 01:27:09,560 - Stai. 1091 01:27:11,680 --> 01:27:13,600 Vei bea ceai înainte de a merge acasă. 1092 01:27:14,600 --> 01:27:15,440 Aşezaţi-vă. 1093 01:27:22,320 --> 01:27:23,160 Cum doriți. 1094 01:27:25,560 --> 01:27:26,840 Am un cadou pentru tine. 1095 01:27:29,400 --> 01:27:30,240 fiul meu. 1096 01:27:31,360 --> 01:27:32,400 Nu merită acceptat, 1097 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 dar nu am nimic altceva de oferit. 1098 01:27:41,160 --> 01:27:43,480 - Tatăl meu vrea să ne căsătorim. 1099 01:27:44,800 --> 01:27:47,680 Îl cunoaște pe tatăl tău nu ne-a lăsat să ne căsătorim acum, 1100 01:27:47,720 --> 01:27:50,040 dar îi este frică de mine murim dacă așteptăm. 1101 01:27:55,280 --> 01:27:56,520 - Uite cum se uită ea. 1102 01:27:59,000 --> 01:28:00,480 De ce ți-e atât de frică de mine? 1103 01:28:01,760 --> 01:28:02,960 - Nu mi-e frică de tine. 1104 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Dă-mi cheia aia. 1105 01:28:08,600 --> 01:28:10,680 [tuseste] 1106 01:28:25,040 --> 01:28:26,600 - Vezi? 1107 01:28:26,640 --> 01:28:28,240 Știu să pedepsesc copiii. 1108 01:28:49,520 --> 01:28:50,320 - Trebuie să o văd pe Catherine. 1109 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 - Nu e aici. 1110 01:28:51,200 --> 01:28:52,720 - Este tatăl ei. 1111 01:28:52,760 --> 01:28:54,640 Inima îi cedează. 1112 01:28:54,680 --> 01:28:58,280 Dr. Kenneth se teme de el s-ar putea să nu dureze noaptea. 1113 01:28:58,320 --> 01:29:00,280 Ești sigur că nu e aici? 1114 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 - Ți-am spus că nu. 1115 01:29:23,120 --> 01:29:23,960 Ia-o. 1116 01:29:27,520 --> 01:29:28,560 Asa mai bine. 1117 01:29:37,840 --> 01:29:38,720 - Ce s-a întâmplat? 1118 01:29:40,480 --> 01:29:41,320 Tatăl meu? 1119 01:29:43,480 --> 01:29:45,280 - Eu voi fi tatăl tău de mâine. 1120 01:29:46,400 --> 01:29:48,680 Poate singurul vei avea. 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 - Și am declarat același lucru 1122 01:29:51,360 --> 01:29:53,680 prin dăruirea şi primirea unui inel 1123 01:29:55,360 --> 01:29:57,120 și prin unirea mâinilor, 1124 01:29:59,320 --> 01:30:03,640 Declar că sunt bărbat și soție împreună. 1125 01:30:03,680 --> 01:30:05,080 În numele Tatălui, 1126 01:30:06,320 --> 01:30:07,560 și a Fiului, 1127 01:30:08,800 --> 01:30:10,720 și a Duhului Sfânt. 1128 01:30:13,440 --> 01:30:14,280 Amin. 1129 01:30:17,840 --> 01:30:18,800 - Pot să plec acum? 1130 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 - Acum că ești bărbat de proprietate, Linton, 1131 01:30:34,760 --> 01:30:36,880 mai este un lucru eu trebuie să semnezi. 1132 01:30:54,960 --> 01:30:55,960 - Catherine? 1133 01:30:59,120 --> 01:30:59,960 - Tată? 1134 01:31:06,440 --> 01:31:09,160 - Catherine, unde ai fost? 1135 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 - Pe mlaștină, părinte. 1136 01:31:13,280 --> 01:31:15,640 Am fost pierdut pentru puțin timp, asta-i tot. 1137 01:31:15,680 --> 01:31:19,520 Sunt aici acum, sunt aici acum. 1138 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 - Mă duc la ea. 1139 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 [muzică orchestrală dramatică] 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 - Catherine, vino departe. 1141 01:31:51,960 --> 01:31:52,800 Haide. 1142 01:33:04,960 --> 01:33:05,960 - Îmi pare rău. 1143 01:33:07,800 --> 01:33:11,400 - Crezi că vreau pacat din partea ta? 1144 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Ai fost temnicerul meu. 1145 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 - Acum, Catherine... 1146 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 Cum te simți? 1147 01:33:33,840 --> 01:33:35,080 - Mort, eu însumi. 1148 01:33:38,840 --> 01:33:40,080 Dar măcar e în siguranță... 1149 01:33:42,840 --> 01:33:43,840 Și sunt liber. 1150 01:33:47,840 --> 01:33:49,000 - Am voia lui aici. 1151 01:33:51,800 --> 01:33:53,040 Mi-a lăsat Grange. 1152 01:33:56,320 --> 01:33:57,480 Vrei să o citești? 1153 01:35:10,920 --> 01:35:14,600 [muzică orchestrală dramatică] 1154 01:36:30,720 --> 01:36:31,880 - [Cathy Voce off] Asta este o prostie la Heathcliff 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,680 a fi atât de îmbufnat și gelos. 1156 01:36:34,880 --> 01:36:36,800 Indiferent din ce sunt făcute sufletele noastre, 1157 01:36:36,840 --> 01:36:39,040 ale lui și ale mele sunt la fel, 1158 01:36:39,080 --> 01:36:41,520 iar a lui Edgar este la fel de diferit ca gerul din foc. 1159 01:36:42,600 --> 01:36:45,640 Nici moartea nu mă poate înnebuni din Heathcliff, 1160 01:36:45,680 --> 01:36:47,520 deci ce sansa are o Edgar Linton? 1161 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 - Ce cauţi aici? 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,360 - Doar eu... - Ieși afară! 1163 01:36:59,400 --> 01:37:00,320 - eu-- - Acum! 1164 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 [plângând] 1165 01:37:55,520 --> 01:37:59,200 [muzică orchestrală dramatică] 1166 01:38:08,360 --> 01:38:09,480 - Pleacă. 1167 01:38:09,520 --> 01:38:10,360 Ieși! 1168 01:38:14,080 --> 01:38:14,920 Ieși! 1169 01:40:42,600 --> 01:40:44,840 - Am avut câini la Grange. 1170 01:40:46,800 --> 01:40:47,640 Indicatori. 1171 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 - Ți-e dor de ei? 1172 01:41:08,960 --> 01:41:09,800 Aici. 1173 01:41:12,920 --> 01:41:14,200 Haide, ia-l. 1174 01:41:31,480 --> 01:41:34,040 [latra cainii] 1175 01:41:45,920 --> 01:41:48,200 [ciocănind] 1176 01:42:08,560 --> 01:42:11,480 [tunet bubuind] 1177 01:42:15,800 --> 01:42:16,600 - Ah, domnule Heathcliff. 1178 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 A fost un apel social, nu mai mult, 1179 01:42:18,280 --> 01:42:20,240 doar pentru a-mi aduce respectul proprietarului meu. 1180 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 - [Fata] Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru! 1181 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 [țipând] 1182 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru! 1183 01:42:48,280 --> 01:42:49,600 - [Heathcliff] Fereastra! 1184 01:42:49,640 --> 01:42:50,560 O față! 1185 01:42:50,600 --> 01:42:52,040 O fată! 1186 01:42:52,080 --> 01:42:54,680 "Lasa-ma sa intru", spunea ea. - Ieși afară, afară! 1187 01:42:56,960 --> 01:42:57,800 - [Heathcliff] Cathy! 1188 01:43:00,120 --> 01:43:00,960 Te arăți lui. 1189 01:43:01,000 --> 01:43:02,080 De ce nu la mine? 1190 01:43:03,760 --> 01:43:04,600 Întoarce-te! 1191 01:43:06,400 --> 01:43:07,960 Încă odată pentru ultima oară. 1192 01:43:09,640 --> 01:43:10,480 Cathy! 1193 01:43:12,840 --> 01:43:13,880 Cathy! 1194 01:43:13,920 --> 01:43:15,360 - Asta e mama mea. 1195 01:43:15,400 --> 01:43:16,400 - Vino departe. 1196 01:43:29,120 --> 01:43:31,240 - E ceva ciudat schimbarea se apropie, Nelly. 1197 01:43:33,240 --> 01:43:35,440 Și eu sunt în ea umbra in prezent. 1198 01:43:36,680 --> 01:43:40,120 - Ce vrei să spui? 1199 01:43:40,160 --> 01:43:42,680 - Nu voi ști până nu vine. 1200 01:43:51,960 --> 01:43:54,000 Trebuie să reamintesc eu însumi să respir. 1201 01:43:57,880 --> 01:43:58,800 Este o luptă lungă 1202 01:44:01,520 --> 01:44:02,720 și mi-aș fi dorit să se termine. 1203 01:44:20,160 --> 01:44:22,080 - [Cathy] Heathcliff... 1204 01:44:25,120 --> 01:44:27,480 te iert. 1205 01:44:27,520 --> 01:44:28,440 Iartă-mă. 1206 01:44:33,520 --> 01:44:38,360 - Dacă am avea doar lume suficient și timp, 1207 01:44:41,200 --> 01:44:46,040 această timiditate, doamnă, nu erau crime. 1208 01:44:48,640 --> 01:44:50,960 Ne-am așeza, 1209 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 si gandeste-te in ce sens... 1210 01:44:54,240 --> 01:44:55,080 - Shh! 1211 01:44:57,360 --> 01:45:00,800 [muzică orchestrală ușoară] 1212 01:45:22,560 --> 01:45:24,880 - Și gândește-te pe ce direcție să mergi. 1213 01:45:26,640 --> 01:45:29,840 Și să treci de ziua noastră lungă a iubirii. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:37,640 tu... 1215 01:45:38,920 --> 01:45:39,760 Prin... 1216 01:45:41,400 --> 01:45:44,920 Indianul... 1217 01:45:44,960 --> 01:45:46,040 Indianul... 1218 01:45:49,240 --> 01:45:50,360 Bandele... 1219 01:45:50,400 --> 01:45:51,960 - Gange! 1220 01:45:52,000 --> 01:45:52,960 De câte ori? 1221 01:45:54,520 --> 01:45:55,360 Spune-o. 1222 01:45:56,760 --> 01:45:58,160 - Gange. 1223 01:45:58,200 --> 01:46:01,200 - Acum din nou, de la început. 1224 01:46:01,240 --> 01:46:03,320 - Nu decât dacă mă săruți. 1225 01:46:03,360 --> 01:46:04,560 - Nu voi. 1226 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 - Catherine. 1227 01:46:06,120 --> 01:46:08,320 [chicoti] 1228 01:46:16,880 --> 01:46:20,520 - Ai văzut ce au făcut, stăpâne? 1229 01:46:20,560 --> 01:46:22,240 Au sfâșiat tufișuri, a făcut o grădină. 1230 01:46:23,440 --> 01:46:25,160 - Am plantat niște flori, asta-i tot. 1231 01:46:25,200 --> 01:46:25,680 - Flori? 1232 01:46:26,880 --> 01:46:29,200 Cine ți-a dat voie planta flori aici? 1233 01:46:29,240 --> 01:46:31,200 - Cum poţi să te supări pe a câțiva metri de pământ 1234 01:46:31,240 --> 01:46:32,800 pentru mine să ornamentez, 1235 01:46:32,840 --> 01:46:34,200 când mi-ai luat tot pământul? 1236 01:46:34,240 --> 01:46:35,920 - Pământul tău? 1237 01:46:35,960 --> 01:46:37,840 Nu ai avut niciodată. 1238 01:46:37,880 --> 01:46:39,240 - Și banii mei. 1239 01:46:39,280 --> 01:46:41,880 Și pământul și banii lui Hareton! 1240 01:46:41,920 --> 01:46:42,760 - Nu! 1241 01:46:44,160 --> 01:46:45,120 Nu o răni. 1242 01:47:02,200 --> 01:47:04,640 - [Cathy] Heathcliff... 1243 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 Heathcliff, vino la mine. 1244 01:47:06,560 --> 01:47:10,240 [muzică orchestrală dramatică] 1245 01:47:23,680 --> 01:47:24,520 Vino la mine. 1246 01:47:34,320 --> 01:47:35,560 Dacă o faci, te voi păstra. 1247 01:47:44,840 --> 01:47:47,080 [chicotind] 1248 01:48:11,520 --> 01:48:12,360 Mergi mai departe. 1249 01:48:16,720 --> 01:48:17,560 Încetini! 1250 01:48:21,480 --> 01:48:22,400 Heathcliff! 1251 01:48:27,320 --> 01:48:28,240 Heathcliff? 1252 01:48:30,200 --> 01:48:32,040 Știu că ești aici. 1253 01:48:33,800 --> 01:48:36,120 [țipând]